After a dozen years honing her advertising chops in Chicago, Richmond native Beth Borum’s return to her hometown is playing out with a touch of serendipity.