A busy local real estate group has expanded its portfolio to the Shockoe Bottom area, picking up one of the neighborhood’s newest apartment buildings in a deal that produced a $3 million return for the firm that developed it.