Two longtime business partners started a firm to create a more dynamic marketplace by connecting homebuyers with custom-home builders. And they think it might just get residents looking at new homes again by eliminating some of complexity and mistrust from the process.